Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

mit unserem Urlaub ist es jetzt aus

Толкование Перевод

1 aus

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus ( genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune ( heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

II Adv.

1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus ( und vorbei) sein be over; damit ist es ( jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.

3. (Ggs. drin)

a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;

b) (außer Haus sein) be out;

c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4. von... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum

* * *

out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);

(abgeschaltet) off (Adj.)

* * *
[aus]
nt -, -

1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehen — to go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)

3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *

1) for

2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of

3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off

4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of

7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch

* * *

Aus

<->

[aus]

nt kein pl

1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2. (Ende) end

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career

▪ das \Aus für etw akk the end of sth

3. SPORT (Spielende)

▪ das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

aus

A. präp (+dat)

1. räumlich: out of; from;

aus dem Fenster out of (US auch out) the window;

aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass;

aus der Ferne/Nähe betrachtet viewed from a distance/close up

2. Herkunft: from;

aus Berlin from Berlin;

jemand aus der Nachbarschaft sb from the neighbo(u)rhood;

aus ganz Europa from all over Europe;

aus unserer Mitte from amongst us, from our midst;

aus einer alten Familie from an old family;

Kinder aus dieser Ehe children from this marriage;

ein Mann aus dem Volke a man of the people;

aus zuverlässiger Quelle on good authority;

aus dem Jahr 1900 from the year 1900;

aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell;

aus dem Rokoko from the rococo period;

aus dem Gedächtnis from memory;

aus der Zeitung from the newspaper;

aus dem Englischen from (the) English,

aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of;

aus Achtung/Angst/Hass/Mitleid/Neugier out of respect/fear/hatred/pity/curiosity;

aus Angst vor for fear of;

aus Liebe/Spaß for love/fun;

aus Liebe zu out of love for;

aus Erfahrung from experience;

aus Not through necessity;

aus Unwissenheit out of ignorance;

ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently;

aus Prinzip on principle;

aus Gehorsam gegen from obedience to;

aus (genau) diesem Grund for this (very) reason;

aus einer Laune (heraus) on impulse, on the spur of the moment;

aus sich (dat)

selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of;

aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance;

aus der Mode out of fashion;

aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project;

aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay;

aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of sb;

aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day;

was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?;

etwas aus sich (dat)

machen make something of o.s.;

aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of;

aus etwas bestehen consist of sth;

aus Holz made (out) of wood, wooden …;

Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

B. adv

1. (Ggs an)

an oder

ein - aus on - off;

Licht aus! lights out!;

aus sein Gerät: be( switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg (vorbei)

aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word;

aus (und vorbei) sein be over;

damit ist es (jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that;

mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday;

es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him;

zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more;

mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig

3. (Ggs drin) SPORT

aus! out!;

aus sein SPORT be out; (außer Haus sein) be out; umg (ausgegangen) out, away;

ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4.

von … aus from;

von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base;

von Natur aus by nature;

von sich (dat)

aus of one’s own accord; off one’s own bat umg, US on one’s own;

von mir aus I don’t mind, I’m not bothered;

von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5.

auf etwas (akk)

aus sein be out for sth, be out to get sth → ein², Traum

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

adj.

over adj. adv.

out adv. präp.

from prep.

of prep.

off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus
2 Aus

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus ( genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune ( heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

II Adv.

1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus ( und vorbei) sein be over; damit ist es ( jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.

3. (Ggs. drin)

a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;

b) (außer Haus sein) be out;

c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4. von... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum

* * *

out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);

(abgeschaltet) off (Adj.)

* * *
[aus]
nt -, -

1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehen — to go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)

3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *

1) for

2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of

3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off

4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of

7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch

* * *

Aus

<->

[aus]

nt kein pl

1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2. (Ende) end

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career

▪ das \Aus für etw akk the end of sth

3. SPORT (Spielende)

▪ das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

Aus n; -, -

1. SPORT:

im oder

ins Aus out;

der Ball ging ins Aus the ball went out; bei Fußball: the ball went out of play

2. umg (Ende) end, curtains;

das ist/bedeutet das Aus für sie/das Projekt that means it’s all over for her/the project, it’s curtains for her/the project

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

adj.

over adj. adv.

out adv. präp.

from prep.

of prep.

off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aus
3 that's the end of our holiday

mit unserem Urlaub ist es jetzt aus

English-German idiom dictionary > that's the end of our holiday
4 Kopf

m -(e)s, Köpfe I с определениями и в сложных словах: ein heller Kopf светлая голова, ясный ум. Sein Sohn ist ein heller Kopf, bringt immer die besten Zeugnisse nach Hause. ein geriebener Kopf тёртый калач, стреляный воробей, продувной. Er ist ein ganz geriebener Kopf, versteht es, ganz geschickt, manchmal sogar rücksichtlos, alle Vorteile für sich in Anspruch zu nehmen, mein armer Kopf! бедная моя голова! Was, soviel Vokabeln haben wir zu morgen auf?! Mein armer Kopf!

Blond-, Brause-, Charakter-, Dick-, Dös-, Dreh-, Dumm-, Dussel-, Eier-, Feuer-, Flasch-, Flachs-, Glatz-, Grau-, Grütz-, Hitz-, Hohl-, Holz-, Igel-, Kohl-, Kinds-, Knall-, Kraus-, Locken-, Murr-, Quatsch-, Quer-, Rappel-, Rot-, Rund-, Sauf-, Schafs-, Schief-, Schlau-, Schwach-, Spitz-, Starr-, Stroh-, Toll-, Trotz-, Wackel-, Wasser-, Wirr-, Wuschelkopf.

Kopf und Kragen см. Kragen.

II в словосочетаниях с глаголами: davon [deshalb] geht dir der Kopf nicht gleich aj) (runter) за это тебя не повесят. Mach dir nicht zu große Gedanken um die Papiere, die du verbummelt hast. Davon geht der Kopf nicht gleich ab. man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen за это тебя не убьют [не повесят]. Hab doch nicht solche Angst. Man [der Lehrer] wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen, wenn du dein Rechenheft zu Hause vergessen hast, nichts anderes (mehr) im Kopf haben als...

nichts als etw. [nur (bloß) etw.] im Kopf haben ни о чём больше не думать, как о...

голова (у кого-л.) забита только тем-то и тем-то. Sie hat nichts anderes mehr als nur ihren Freund im Kopf.

Du hast nichts als Vergnügen im Kopf. Es wird Zeit, daß du endlich mal mit deinen Prüfungsvorbereitungen beginnst.

Der Junge hat nur (seinen) Sport im Kopf, für etwas anderes interessiert er sich augenblicklich überhaupt nicht, auf den Kopf zu напрямик, прямо в лицо. Ich sage ihm auf den Kopf zu, daß er der größte Schweinehund ist, dem ich je begegnet bin.

Mach keine Umschweife, frag sie auf den Kopf zu, ob sie das den anderen gesagt hat oder nicht.

Ich werde ihn auf den Kopf zu fragen, ob er das Buch eingesteckt hat. Ein anderer kann es doch gar nicht haben, sich die Augen aus dem Kopf gucken

keine Augen im Kopf haben

sich die Augen aus dem Kopfe schämen [(aus)weinen]

sich (Dat.) die Augen aus dem Kopf sehen [nach jmdm. die Augen aussehen] см. Auge. den Kopf oben behalten [halten] не унывать, не вешать голову, не падать духом. Behalt wenigsten du den Kopf oben! Was soll aus den Kindern werden, wenn du jetzt auch noch vor Kummer krank wirst.

Da kann kommen, was will. Er behält immer den Kopf oben, auf seinem Kopf bestehen настаивать на своём, упорствовать. Sie muß immer auf ihrem Kopf bestehen. Was sie sich ausdenkt, ist eben richtig und muß gemacht werden.

Er bestand auf seinem Kopf, hat so lange diskutiert, bis man ihm seine Forderung erfüllte. ein Brett vorm Kopf haben см. Brett. jmdm. brummt der Kopf болит ["трещит"] голова у кого-л. Mir brummt der Kopf schon den ganzen Tag. Ich werde jetzt eine Tablette nehmen und mich hinlegen, jmdm. fällt die Decke auf den Kopf см. Decke, mit einem dicken Kopf dasitzen не знать что делать

разламываться, пухнуть от забот [хлопот, трудностей] (о голове). Die Leitung sitzt mit einem dicken Kopf da, weiß nicht, woher sie die Leute für das Ausladen der Waggons nehmen soll, einen dicken [seinen eigenen, einen harten] Kopf haben

einen Kopf für sich haben быть упрямым. Er hat immer einen dicken Kopf. Du kannst ihm die besten Ratschläge geben, er macht doch, was er will.

Alle sind wir uns einig, daß wir einen gemeinsamen Theaterbesuch machen. Nur sie hat wieder ihren Kopf für sich. Sie will tanzen gehen.

"Warum schreit denn der Kleine so?" — "Er hat einen dicken Kopf, will sich den Mantel nicht anziehen lassen." einen dicken Kopf haben

den Kopf voll haben иметь полно забот. Man kann sich ja vorstellen, daß er einen dicken Kopf hat, wenn seine Frau im Krankenhaus liegt und er mit den Kindern allein dasteht.

Laß ihn jetzt mit diesen unwichtigen Dingen in Ruh. Er hat schon einen dicken Kopf [den Kopf voll]. ein Mühlrad dreht sich in jmds. Kopf

etw. dreht sich im Kopf (wie ein Mühlrad) голова гудит

голова тяжёлая, как пивной котёл. Ich kann keinen klaren Gedanken mehr fassen, mir ist, als wenn sich in meinem Kopf ein Mühlrad dreht.

Mir dreht es sich schon im Kopf (wie ein Mühlrad), muß jetzt mit dem Schreiben aufhören. Gescheites kommt doch nicht mehr dabei raus, seinen Kopf durchsetzen настоять на своём, добиться своего. Bei der Stadtbesichtigung gab es eine elende Streiterei unter den Kollegen. Der eine wollte hierhin, der andere dorthin. Jeder versuchte, seinen Kopf durchzusetzen.

Alle Gegenargumente hat er geschickt abgewiesen und schließlich doch seinen Kopf durchgesetzt, sich (Dat.) an etw. den Kopf einrennen

а) разбить голову, удариться головой. Mach doch mal Licht an. In dieser Dunkelheit kann man sich ja den Kopf einrennen.

б) "разбиться в лепёшку", измучиться. Ich habe mir fast den Kopf eingerannt, bis ich endlich eine Antwort auf mein Schreiben von ihm bekommen habe, was ist ihm bloß in den Kopf gefahren! что ему взбрело на ум? In letzter Zeit benimmt er sich unmöglich. Was ist ihm bloß in den Kopf gefahren?!

Was ist dir bloß in den Kopf gefahren? Bist kaum nach Hause gekommen und willst schon wieder weg. jmdm. fuhr plötzlich ein Gedanke durch [in] den Kopf кому-л. вдруг пришла в голову мысль. Mir fehlten 10 Mark. Da fuhr mir plötzlich der Gedanke durch den Kopf, daß ich vielleicht beim Bäcker zu wenig rausgekriegt habe, nicht auf den Kopf gefallen sein не быть дураком. Er findet schon durch, ist ja nicht auf den Kopf gefallen.

Du wirst das Studium schon schaffen, bist doch nicht auf den Kopf gefallen. jmdm. Flausen in den Kopf setzen см. Flause. einen Furz im Kopf haben см. Furz. jmdm. eins auf den Kopf geben

а) ударить кого-л. по голове, "дать" кому-л. по башке. Erst hat er dem Wächter eins auf den Kopf gegeben, und dann brach er in den Werkzeugraum ein.

б) задать взбучку [нахлобучку] кому-л. Wenn die Disziplin der Lehrjungs mal nachläßt, gibt der Meister ihnen eins auf den Kopf. Dann geht es hinterher wieder eine Weile ganz gut. sich (Dat.) etw. durch den Kopf gehen lassen [einen Gedanken im Kopf wälzen] обдумать, взвесить, обмозговать что-л. Ich werde mir die Sache erst noch mal gründlich durch den Kopf gehen lassen, bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe.

Laß dir die ganze Sache am besten noch einmal durch den Kopf gehen. Vielleicht fällt dir noch was Besseres ein. jmdm. geht [will] etw. nicht in den Kopf (hinein, rein)

jmd. kriegt etw. nicht in den Kopf кто-л. не может никак понять что-л., что-л. не укладывается у кого-л. в голове. Die Kommaregeln gehen mir einfach nicht in den Kopf. Immer wieder mache ich Fehler.

Es geht mir einfach nicht in den Kopf, daß sie sich mit diesem Trottel verheiratet hat. alles geht nach jmds. Kopf всё делается по чьему-л. усмотрению. Ihr dürft doch nicht jeden Wunsch des Jungen erfüllen. Wenn immer alles nach seinem Kopf geht, werdet ihr es später schwer mit ihm haben. etw. geht jmdm. nicht aus seinem Kopf это не он придумал, это не его мысль. Das, was er heute in der Diskussion gesagt hat, das geht nicht aus seinem (eigenen) Kopf. Bestimmt hat man ihn vorher beeinflußt, es geht um [an] jmds. Kopf (und Kragen) дело идёт о жизни (и смерти)

пан или пропал. In diesem Gefecht ging es um Kopf und Kragen. Nur wenige Soldaten blieben am Leben. Bei dieser Verhandlung geht es um seinen Kopf. Wenn ihn der Zeuge erkennt, kann er nur zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt werden.

Bei diesem Wettkampf geht es um Kopf und Kragen. Ich hoffe, daß Thomas Sieger wird, sich (Dat.) an den Kopf greifen [fassen] "схватиться за голову", поразиться, удивиться. Man könnte sich an den Kopf greifen [fassen], wenn man sieht, wie sie ihr Geld herausschmeißt.

Er faßte sich an den Kopf, als plötzlich seine ganze Verwandtschaft zu Besuch erschien. Grillen im Kopf haben см. Grillen. Grips im Kopf haben см. Grips. Grütze im Kopf haben см. Grütze. jmdm. die Haare vom Kopfe fressen см. Haar. jmd. hat es im Kopf

bei jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

а) у него в голове [с головой] не всё в порядке, он не в своём уме. Er hat es im Kopf. Morgen wird er in eine Nervenheilanstalt gebracht.

Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Wie kannst du nur dieses häßliche Bild hier aufhängen wollen!

б) у кого-л. болит голова. Ich habe es den ganzen Tag schon so im Kopf, weiß schon gar nicht mehr, was ich gegen diese wahnsinnigen Schmerzen machen soll. etw. noch (frisch) im Kopf haben (ещё) хорошо помнить что-л., держать в памяти что-л. Ich habe es noch frisch im Kopf, wie wir damals, vor 20 Jahren, in der Klasse saßen und auf unsere Prüfungsergebnisse warteten. Hals über Kopf (abreisen, aufbrechen, fliehen, losgehen) см. Hals. jmdm. den Kopf heiß [warm] machen [reden]

а) морочить голову кому-л. Mach mir doch nicht den Kopf mit deinem ewigen Gefrage heiß! Ich will endlich meine Ruhe haben.

Es gibt wirklich nichts Dümmeres, als sich wegen so einer Bagatelle den Kopf heiß zu machen,

б) разгорячить, вскружить голову. Im Saal geht es ja schon lustig zu. Der Wein scheint den Leuten schon den Kopf heiß gemacht zu haben,

в) спорить, горячиться. Die Ingenieure sitzen schon zwei Stunden zusammen und reden sich die Köpfe heiß. Sie wollen nämlich den Bauplan ändern, jmdm. geht etw. im Kopf (he)rum

jmdm. geht [will] etw. nicht aus dem Kopf что-л. не выходит из головы у кого-л. Mir geht die Krankheit meiner Mutter dauernd im Kopf herum. Wenn ich nur wüßte, ob es ihr schon besser geht!

Mir geht die Geschichte mit Anneliese nicht aus dem Kopf. Ob sie nun schon geschieden ist?

Der alte Schlager geht mir ständig im Kopf (he)rum. Wo ich gehe und stehe, singe ich ihn. jmdm. auf dem Kopf (he)rumtanzen [stehenlassen, herumtrampeln] сесть кому-л. на голову, не считаться с кем-л. Wie er ihr auf dem Kopf herumtanzt! Ich würde mir das nie gefallen lassen.

Ich lasse mir doch nicht mehr länger von dieser dummen Gans auf dem Kopf rumtrampeln! Schließlich habe ich hier die gleichen Rechte wie sie. den [seinen] Kopf für jmdn. [etw.] hinhalten [herhalten] müssen поплатиться за что-л., расплачиваться за что/ко-го-л. Für die Fehler, die die Kollegen machen, muß ich als Betriebsleiter den [meinen] Kopf hinhalten.

Diesmal werde ich für deine Dummheit den Kopf nicht mehr hinhalten. Kopf hoch! не вешай нос [голову!, выше голову! Nur immer Kopf hoch! Bald wird der Gips von deinem Bein abgemacht, und du kannst wieder herumlaufen.

Kopf hoch! Du wirst schon alles schaffen. Es hat keinen Sinn, sich soviel Sorgen zu machen, den Kopf hoch tragen зазнаваться, задаваться. Seitdem er was geworden ist und nur noch mit dem Auto überall rumgefahren wird, trägt er den Kopf hoch und will uns nicht mehr kennen, jmdm. auf den Kopf kommen "показать" кому-л., поставить на место кого-л., сделать выговор кому-л. Ich komme euch gleich auf den Kopf, wenn ihr euch nicht benehmt, wie es sich gehört! etw. [das] kann jmdm. den Kopf kosten это опасно, может стоить головы. Die Schnitzer, die du dir in dem Gespräch geleistet hast, können dir den Kopf kosten.

Das bißchen Zuspätkommen kann dir den Kopf kosten, es wird den Kopf nicht (gleich) kosten за это не повесят. Es wird dir nicht gleich den Kopf kosten, wenn du mal etwas später zum Unterricht kommst. Es ist ja nicht einmal dein Verschulden, eins auf den Kopf kriegen

а) получить по башке. Die wird mal eins auf den Kopf kriegen, damit sie endlich ihre Klatschereien läßt,

б) получить нагоняй [нахлобучку]. Für deine Ungezogenheit hättest du eigentlich eins auf den Kopf kriegen müssen, jmdn. beim Kopf kriegen

а) схватить, поймать кого-л. Als sich der Junge gerade an der fremden Tasche zu schaffen machte, kriegte er ihn beim Kopf und brachte ihn zum Direktor,

б) выражение угрозы: ты у меня узнаешь!, я тебе дам! Ich kriege dich gleich beim Kopf, mein Bürschchen, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst! sich beim Kopf kriegen драться, вцепиться друг в друга. Wegen jeder Kleinigkeit kriegen sich die beiden immer gleich bei den Köpfen und reißen sich dabei die ganzen Sachen kaputt. etw. nicht in den Kopf kriegen см. jmdm. geht etw. nicht in den Kopf. jmdn. (um) einen Kopf kürzer [kleiner] machen

а) отрубить голову кому-л. Den Hahn werden wir zum Sonntag einen Kopf kürzer machen. Wir haben schon lange kein Geflügel mehr zu Mittag gegessen,

б) "оторвать" голову кому-л. (угроза). Eine ganze Stunde warte ich nun schon vergeblich auf ihn. Na, der soll mir morgen kommen. Den werde ich einen Kopf kürzer machen, den Kopf lassen müssen "положить" голову, умереть. Bei der mißglückten Sprengung hat auch er seinen Kopf lassen müssen, sich [jmdm.] keinen Kopf [Kopp] machen не волновать (ся), не беспокоить (ся). Mag kommen, was kommen soll, ich mach mir keinen Kopf darüber.

Mach dir keinen Kopp! Es wird schon alles gut gehen. Nägel mit Köpfen machen см. Nagel, jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

jmd. ist wirr [nicht richtig, nicht klar] im Kopf кто-л. рехнулся, у кого-л. "не все дома". Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Die Schuhe darfst du doch noch nicht wegwerfen, kannst sie doch noch mal machen lassen.

Wie ulkig der sich immer benimmt! Ich glaube, der ist nicht ganz richtig (im Kopf). jmdm. raucht der Kopf у кого-л. голова идёт кругом, кто-л. обалдел [одурел] (от забот, напряжения, усталости). Mir raucht schon der Kopf von dem vielen Lesen. Ich muß aber heute noch mit dem Artikel zu Ende kommen.

Ihm raucht der Kopf, er ist kaum ansprechbar. Die Ware soll nämlich morgen ausgeliefern werden, und nichts ist bis jetzt verpackt.

Er sitzt immer so lange am Schreibtisch, bis ihm der Kopf raucht und ihm die Augen vor Müdigkeit zufallen, (große) Rosinen im Kopf haben

sich die Rosinen aus dem Kopf schlagen см. Rosinen, wie ein Huhn ohne Kopf rumrennen см. Huhn, den Kopf in den Sand stecken прятать голову под крыло [вести себя] как страус. Da hilft nichts. Vor unangenehmen Tatsachen darf man den Kopf nicht im den Sand stecken, sich (Dat.) etw. aus dem Kopf schlagen выбросить [выкинуть] что-л. из головы. Schlag dir die Fahrt an die Ostsee aus dem Kopf. Dazu werden wir das nötige Geld nicht aufbringen können, wie vor den Kopf geschlagen sein [dastehen] быть как громом поражённым. Als er erfuhr, daß sein Manuskript versehentlich verheizt worden war, stand er da wie vor den Kopf geschlagen.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen, als meine Frau einen Ohnmachtsahfall bekam, sein Geld auf den Kopf schlagen [hauen] см. Geld, den [seinen] Kopf aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли

избежать опасности [неприятности]

увильнуть. Als es in der Aussprache wegen der Arbeitsbummelei hart auf hart ging, war sie plötzlich verschwunden. Sie versteht es immer ausgezeichnet, ihren Kopf aus der Schlinge zu ziehen.

Du hast genauso schuld wie wir. Willst wohl wieder deinen Kopf aus der Schlinge ziehen und so tun, als wenn du von dem ganzen Vorfall nichts gewußt hättest? sich (Dat.) etw. in den Kopf setzen вбить себе что-л. в голову. Sie hat es sich nun mal in den Kopf gesetzt, diesen Mann zu heiraten, auch wenn ihre Eltern dagegen sind.

Zum Direktstudium will er nicht. Er hat sich in den Kopf gesetzt, nach dem Abitur einen Beruf zu lernen und gleichzeitig Fernstudium zu machen, sich (Dat.) nicht auf den Kopf spucken lassen фам. не давать себя в обиду, не позволять кому-л. хамство по отношению к себе. Von diesem überheblichen Kerl lasse ich mir doch nicht auf den Kopf spucken. Soll er sich einen anderen Dummen suchen, der sich sein Kommandieren und seine Erniedrigungen gefallen läßt, alles [die Welt] steht auf dem Kopf всё идёт вверх дном, всё в страшном беспорядке, дым коромыслом. Seitdem wir Besuch haben, steht die ganze Welt bei uns zu Hause auf dem Kopf. Die Kinder sind außer Rand und Band, gehen spät schlafen, gegessen wird, wann jeder Lust hat. Wir werden wieder schwer die alte Ordnung einführen können. jmdm. steht der Kopf nicht danach

а) у кого-л. голова не тем занята. "Kommst du mit ins Konzert?" — "Eigentlich steht mir der Kopf heute nicht danach, denn ich bin mit meinen Vorbereitungen zu morgen noch nicht ganz fertig."

б) у кого-л. голова не приспособлена [не годна} для чего-л. Meiner Meinung nach wird ihm das Studium große Schwierigkeiten bereiten. Wie ich ihn kenne, steht ihm der Kopf nicht danach, ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht у меня голова идёт кругом. Die Kinder machen mir sehr viel Arbeit. Manchmal weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht.

Noch mehr Arbeit kann ich jetzt wirklich nicht annehmen. Augenblicklich weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht, in den Kopf steigen ударить в голову (об успехах, славе, вине). Der Erfolg, den er in der letzten Veranstaltung hatte, ist ihm in den Kopf gestiegen. Er guckt uns jetzt nur noch von oben herab an.

Du hast wirklich viel in deinem Beruf erreicht, aber laß dir den Erfolg nicht in den Kopf steigen.

Hoffentlich steigt ihm diese Prämiierung nicht noch mehr in den Kopf. Ein bißchen eingebildet war er ja schon immer.

Gieß mir bitte nicht so viel Schnaps ein! Mir steigt er immer gleich in den Kopf. jmd. kann sich auf den Kopf [Kopp] stellen (und mit den Beinen wackeln)

und wenn sich jmd. auf den Kopf stellt хоть расшибись. Ihr könnt euch auf den Kopf stellen, ich lasse euch bei diesem schlechten Wetter nicht raus.

Und wenn er sich auf den Kopf stellt, diesen Auftrag nehme ich nicht an, lieber kündige ich. alles [Dinge, Tatsachen, Moralbegriffe] auf den Kopf stellen поставить с ног на голову, извратить, перевернуть. Glaub ihm nicht ein Wort! Er hat alle Tatsachen [alles] auf den Kopf gestellt. Es war ganz anders. alles [das Haus, die Wohnung, die Bude] auf den Kopf stellen перевернуть вверх дном. Wir haben das ganze Haus auf den Kopf gestellt, wollen vor Ostern noch großreinemachen.

Ich habe gestern meine ganze Bude auf den Kopf gestellt, habe das Buch aber nirgends finden können.

Die Kinder haben in unserer Abwesenheit die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt. In Zukunft können wir sie nicht mehr allein lassen.

Am Abend vor der Abreise haben die Studenten das (ganze) Internat auf den Kopf gestellt. Bis in die frühen Morgenstunden hinein wurde getanzt und gesungen, jmdn. vor den Kopf stoßen обидеть, "задеть", оскорбить кого-л. Mit ihr hält es keiner lange aus, denn sie stößt durch ihr schroffes Wesen alle Leute vor den Kopf.

Damit, daß du ihm damals nicht geholfen hast, hast du ihn ganz schön vor den Kopf gestoßen. Ich denke, ihr wart mal Freunde?

Sie fühlte sich vor den Kopf gestoßen, als ich ihr erklärte, daß mir ihr Verhalten nicht mehr gefällt. Stroh im Kopf haben см. Stroh, bis über den Kopf весь, по уши. Bis über den Kopf steckt er in Arbeit (in Schulden, im Dreck), jmdm. den Kopf verdrehen вскружить голову кому-л. Mit ihrem Charme hat sie allen Männern den Kopf verdreht. Alle sind Feuer und Flamme für sie.

Er hat schon so manchem Mädchen durch sein überaus höfliches Auftreten den Kopf verdreht.

Sie hat meinem Sohn völlig den Kopf verdreht. Den ganzen Tag spricht er nur noch von ihr. den Kopf verlieren потерять голову, растеряться. Als das Auto plötzlich ins Schleudern kam, verlor sie völlig den Kopf und fuhr gegen einen Baum.

Verlier doch nicht bei jeder kleinen Unannehmlichkeit gleich den Kopf! Du wirst ja noch nervöser als du schon bist.

Man darf auch in der gefährlichsten Situation nicht den Kopf verlieren, viel im Kopf haben

den Kopf voll haben иметь много дел [забот]

голова забита многим. Ich habe heute sehr viel im Kopf, kann mich mit deiner Angelegenheit erst morgen beschäftigen.

Laß ihn jetzt mit deinen Wünschen in Ruhe! Er hat seinen Kopf voll. Weiß nicht, was er zuerst anfangen soll.

Ich habe heute sehr viel im Kopf. Das Beste ist, ich schreibe mir alles auf, damit ich nichts vergesse.

Als Wissenschaftler hast du immer den Kopf voller Probleme. Nicht mal im Urlaub kannst du so richtig abschalten, jmdm. mit etw. den Kopf vollmachen заморочить кому-л. голову чём-л. Mach mir doch nicht immer den Kopf mit deinem Ge-jammre voll! Nimm dich etwas zusammen! Das hält doch keiner aus.

Augenblicklich machen mir die Kinder den Kopf voll. Immerzu stellen sie was an. jmdm. über den Kopf wachsen

а) выйти из чьего-л. повиновения

перерасти, обогнать кого-л. Wenn wir den Kindern immer alles erlauben, wachsen sie uns noch eines schönen Tages über den Kopf. Sie nehmen sich schon jetzt genug heraus.

Der Junge ist seinem Vater über den Kopf gewachsen. Mit 28 Jahren ist er schon Betriebsleiter.

б) не справляться с чём-л. Die Reparaturen, die noch auszuführen sind, wachsen uns schon über den Kopf. Vorläufig können wir keine mehr annehmen.

Die Schwierigkeiten in Mathematik werden dir über den Kopf wachsen, wenn du dich nicht bald ernsthaft hinter die Aufgaben klemmst. (bei) jmdm. wächst der Kopf durch die Haare кто-л. лысеет. Na, bei dir wächst ja auch schon der Kopf durch die Haare. Ja, ja! Erstes Anzeichen dafür, daß man alt wird, einen Gedanken im Kopf wälzen см. sich etw. durch den Kopf gehen lassen, nicht mit dem Kopf durch die Wand können не смочь проломить стену, не суметь преодолеть трудную преграду. Man kann nicht immer gleich mit dem Kopf durch die Wand. Es ist nicht alles leicht im Leben, und Geduld muß man auch haben, mit dem Kopf durch die Wand (rennen) wollen идти напролом, лезть на рожон, действовать силой. Wenn du ihn nicht zwingst, seinen Plan vorher zu durchdenken, rennt er dir gleich mit dem Kopf durch die Wand.

Junge, komm zurück! Warum willst du mit dem Kopf durch die Wand? Du siehst doch, daß man dort nicht durchgehen kann.

Natürlich wollte er wieder mit dem Kopf durch die Wand, obgleich alle ihn davon abhalten wollten!

Wenn du immer gleich mit dem Kopf durch die Wand willst, wirst du dein Ziel kaum erreichen. Du mußt mit mehr Überlegung und Geduld an die ganze Sache herangehen, jmdm. den Kopf waschen задать "головомойку" кому-л. Dem Jungen mußt du mal tüchtig den Kopf waschen, damit seine Liederlichkeit endlich aufhört.

Soviel Ausschuß an einem Tage, das geht zu weit! Wir werden mal dem Verantwortlichen den Kopf waschen. Vielleicht wird es dann anders, den Kopf über Wasser halten еле сводить концы с концами. Mit 5 Kindern haben sie es gar nicht so leicht, den Kopf über Wasser zu halten. Sie können sich nur immer das Notwendigste kaufen. Kopf weg! осторожно голову! (не ударьтесь головой), jmdm. etw. (Beleidigungen, Grobheiten etc.) an den Kopf werfen бросать кому-л. в лицо (оскорбления, упрёки и т. п.). Das Neuste, was sie mir gestern an den Kopf geworfen hat, ist, daß ich mir meine Wohnungseinrichtung gar nicht selber gekauft hätte, sondern daß ich mir alles habe schenken las sen.

Eine Frechheit [Gemeinheit, Unverschämtheit] nach der anderen hat er mir an den Kopf geworfen, bis mir die Geduld geplatzt ist und ich ihm gehörig meine Meinung gesagt habe, sich (Dat.) den Kopf zerbrechen [zermartern] ломать себе голову (над чём-л.). Ob es Leben auf anderen Planeten gibt, darüber zerbrechen sich auch heute noch viele den Kopf.

Über dieses Rätsel habe ich mir schon lange den Kopf zerbrochen. Vielleicht kriegst du es raus.

Um andere Leute werde ich mir den Kopf nicht zerbrechen. Ich habe meine eigenen Sorgen.

Ich zerbreche mir schon die ganze Zeit den Kopf, wo ich heute mein Geld gelassen habe. jmdm. den Kopf zurechtsetzen [zurechtrücken] вправить мозги кому-л., образумить кого-л. Setz mal deinem Sohn den Kopf etwas zurecht, damit er sich in Zukunft älteren Menschen gegenüber etwas höflicher benimmt, die Hände über den Kopf zusammenschlagen см. Hand, die Köpfe zusammenstekken шептаться, шушукаться. Als mich mein Freund- heute mit dem Auto abholte, haben die Klatschbasen im Haus wieder die Köpfe zusammengesteckt. über dem Kopf zusammenstürzen упасть, свалиться на голову

рухнуть. Es gab solch einen Knall, daß ich dachte, das Haus stürzt über dem [unserem] Kopf zusammen, was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт, viele Köpfe, viele Sinne сколько голов, столько умов. Kopf oder Schrift? орёл или решка?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kopf
5 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
6 kriegen

I vt

1. получать, брать

принимать

ощущать. Ich habe die Anweisung [den Auftrag] gekriegt, sofort den Bau einzustellen.

Ich habe keinen Anschluß gekriegt, muß später noch mal anrufen.

Auf meinen Brief habe ich noch keine Antwort gekriegt.

Als er den großen Hund sah, hat er große Angst gekriegt.

Er hat bis jetzt noch keine Arbeit [Stellung] gekriegt.

Ich konnte gestern nicht zu dir kommen, ich hatte Besuch [Gäste] gekriegt.

Wenn man sich täglich mit solchen Dingen beschäftigt, kriegt man den richtigen Blick dafür.

Wenn du erst mal festen Boden unter den Füßen kriegst und mehr verdienen wirst, wird es euch bestimmt besser gehen.

Ich habe einen guten Einblick in die Situation gekriegt und kann mir jetzt ein Urteil bilden.

Du hast einen falschen Eindruck [ein schiefes Bild, eine schlechte Meinung] von ihr gekriegt. Wenn du sie richtig kennen würdest, würdest du anders über sie denken.

Versuch mal, Erlaubnis zu kriegen!

Bei ihm scheint eine Erkältung im Anzug zu sein. Er hat Fieber gekriegt.

Es ist kein Wunder, daß du Gänsehaut kriegst. Warum badest du bei 17°?

Er hat zwei Monate Gefängnis gekriegt.

Ich kriege erst am Ersten Geld [Gehalt].

Wenn ich lange von Zuhause weg bin, kriege ich immer Heimweh. II Die Frau hat einen Herzanfall gekriegt. Wir müssen sofort einen Arzt anrufen.

Vor jeder Pfüfung kriege ich Herzklopfen, auch wenn ich gut vorbereitet bin.

Ich habe.schrecklichen Hunger und Durst gekriegt.

Sie hat eine Karte fürs Theater gekriegt.

Ich habe einen Krampf in die Wade gekriegt. Kannst du mir nicht mal das Bein etwas massieren?

Sie hat einen Kuß von ihm gekriegt.

Ich habe jetzt Lust gekriegt, einen kleinen Spaziergang zu machen.

Ich glaube, sie kriegt nie einen Mann, wenn sie immer so wählerisch ist.

Er hat eine schlechte Nachricht gekriegt. Seine Mutter soll krank geworden sein.

Für seine letzte Erfindung hat er einen Orden [eine Auszeichnung, Prämie] gekriegt.

Wir haben keinen freien Platz mehr gekriegt.

Sie hat ein Päckchen von Zuhause gekriegt.

Wenn du im Konsum bist, kriegst du Prozente.

Er hat anständig Prügel [Schläge, eins auf die Finger] gekriegt.

Sie hat schon Runzeln im Gesicht [graue Haare] gekriegt, sieht nicht mehr so gut aus wie früher.

Er hat einen elektrischen Schlag gekriegt und war auf der Stelle tot.

Ich glaube, ich kriege Schnupfen. II Ich habe einen unheimlichen Schreck gekriegt, als das Telegramm ankam.

Er muß eine Spritze gegen Wundstarrkrampf kriegen. 11 Da könnte man wirklich eine Stinkwut kriegen.

Er hat einen Streifschuß gekriegt und kam gleich ins Lazarett.

Er hat ein paar Tage Urlaub gekriegt.

Er hat eine Vorladung zur Polizei gekriegt.

Du mußt erst mal eine richtige Vorstellung von diesem Plan kriegen, ehe du dich damit einverstanden erklärst.

Wir kriegen anderes Wetter, mein Rheuma macht sich wieder bemerkbar.

Nun hat er endlich seinen Willen [sein Recht] gekriegt und kann in der anderen Schicht arbeiten.

Unser Kleiner hat das erste Zähnchen gekriegt.

Ich habe viel Zinsen für mein Spargeld gekriegt.

2. схватить, поймать. Die Polizei wird den Dieb schon noch kriegen.

Er kriegte den Rowdy beim Schlafittchen [Wickel] und brachte ihn aufs Polizeirevier.

Du kannst ohne Licht fahren, darfst dich aber nicht kriegen lassen.

Na warte, dich kriege ich noch! Das sollst du büßen!

Du willst mir wieder einen Streich spielen! Na warte, wenn ich dich kriege!

3.: das werden wir schon (hin)kriegen это мы одолеем ["поднимем"]. Das bißchen Holz weg(zu)schaffen, das werden wir schon kriegen.

4.: jmdn. zu etw. kriegen уговорить, заставить кого-л. (сделать что-л.). Wenn ich ihm gut zurede, werde ich ihn schon dazu kriegen, daß er uns die Kohlen in den Keller schafft.

Wir werden ihn schon noch dazu kriegen, daß er seine Schularbeiten ordentlich macht.

5.: etw. nicht über sich kriegen не в силах превозмочь себя. Er kriegte es einfach nicht über sich, ihr den Abschiedsbrief zu schreiben.

6.: ein Kind kriegen

a) забеременеть. Die junge Frau sieht ja so mollig aus. Kriegt wohl ein Kind?

Sie kriegt ein Kind von unserem Nachbarn, wird ihn wohl heiraten.

б) родить. Sie hat sich immer ein Mädchen gewünscht, hat aber drei Jungs gekriegt. Junge kriegen принести [произвести на свет] детёнышей: окотиться, опороситься, отелиться и т. д. Das Kaninchen hat vier Junge gekriegt.

7.: einen roten Kopf kriegen застыдиться, покраснеть. Er ist so schüchtern. Wenn ihn der Lehrer aufruft, kriegt er gleich einen roten Kopf.

Als wir ihm auf den Kopf zu sagten, daß er die Maschine kaputtgemacht hatte, kriegte er einen roten Kopf.

8.: jmdn. beim Kopf kriegen

sich beim Kopf kriegen

eins auf den Kopf kriegen см. Kopf.

9.: etw. in jmds. Macht [Gewalt] kriegen завладеть чём-л. Die Feinde haben nach schwerem Kampf die Festung [die Stadt, das Gebiet] in ihre Gewalt gekriegt.

10.: ein paar (hinter die Ohren) [was] kriegen [ab-, rauskriegen] получить нагоняй [взбучку]. Der kriegt noch mal ein paar von mir für seine Liederlichkeit.

Na, das Bürschchen kaufe ich mir. Der kriegt noch mal ein paar (hinter die Ohren) für seine Frechheiten.

11.: von etw. Wind kriegen прослышать о чём-л. См. тж. Wind

5.

II конструкция типа etw. geschenkt [ausgezahlt, geborgt u. ä. Part II] kriegen с семантикой "получить что-л. в связи с чём-л.": Zum Geburtstag habe ich eine schöne Tasche geschenkt gekriegt.

Aus Spanien habe ich viele Ansichtskarten geschickt gekriegt.

Sie kriegt von mir nichts mehr geborgt, weil sie ihre Schulden noch nicht bei mir bezahlt hat.

Wir haben schon heute das Geld ausgezahlt gekriegt.

Als wir bei ihm zu Besuch waren, haben wir einen guten Tropfen eingeschenkt gekriegt, etw. aufs Butterbrot von jmdm. geschmiert kriegen попомнить [припомнить] кому-л. что-л. Sie kriegt ihre Intrigen doch noch mal von mir aufs Butterbrot geschmiert. Braucht nicht zu denken, daß ich das vergessen habe.

III инфинитивная конструкция типа etw. zu kaufen kriegen с семантикой "иметь возможность, суметь, смочь получить что-л., пережить" и др.: In diesem kleinen Laden kriegst du das nicht zu kaufen. Du mußt schon ins Warenhaus gehen.

Ich habe dort nichts zu essen gekriegt. Mach doch bitte das Abendbrot zurecht!

Seitdem er die Scheibe eingeschlagen hat, habe ich ihn nicht mehr zu sehen gekriegt.

In seinem Beruf als Arzt hat er so manches zu sehen gekriegt.

Als ihm bewußt wurde, was diese Veruntreuung der Gelder für Folgen für ihn haben wird, kriegte er es doch mit der Angst zu tun. jmd. kriegt es mit jmdm. zu tun кому-л. придётся [кто-л. будет] иметь дело с кем-л. Laß das Mädchen in Ruh, sonst kriegst du es noch mit ihrem Vater zu tun.

Wenn er dich noch einmal anpöbeln sollte, kriegt er es mit mir zu tun. Das kannst du ihm sagen.

IV конструкция типа etw./jmdn. frei kriegen с семантикой изменения состояния [положения]: Sollen sich die hungrigen Mäuler mal gleich an den Tisch setzen. Ich werde sie schon satt kriegen.

Ich kriege den Jungen nicht still, kann machen, was ich will, er brüllt weiter.

Ihr Mundwerk ist nicht klein zu kriegen.

Der Rechtsanwalt hat den Gefangenen frei gekriegt.

Ich kann den Jungen früh um 6 nicht munter kriegen.

Du kannst unserem Jungen das stabilste Spielzeug kaufen. Er kriegt doch alles entzwei, jmd. kriegt etw. satt (über) кому-л. страшно надоело что-л., кто-л. "наелся" чём-л., с него "хватит". Allmählich kriege ich es satt, dauernd hinter ihm her zu arbeiten und seine Fehler auszumerzen.

Mit der Zeit kriegt man es satt, mit jemandem zu üben, der kein Bemühen zeigt, jmd./erw. ist nicht tot zu kriegen кому-л. ничего не делается, ему хоть бы что. Sie arbeitet wie ein Pferd, ist einfach nicht tot zu kriegen.

Sie redet und redet. Ihr Mundwerk ist einfach nicht tot zu kriegen. jmd. kriegt zuviel

а) кого-л. берёт зло. Wenn man sieht, wie sie sich bei der Arbeit aalen, kann man wirklich zuviel kriegen,

б) кому-л. сильно надоело. Vom Basteln kriegt er nie zuviel.

V конструкция предложной субстантивной группы с семантикой свершения, получения, достижения чего-л.: Er hat dieses Schreiben versehentlich in die Finger gekriegt.

Endlich kriegen wir was in den Magen.

Er hat etwas in die falsche Kehle gekriegt. Deshalb hustet er so.

Warum markiert er den Beleidigten? Hat wohl was in die falsche Kehle gekriegt?

Sie hat die Kinder mit Geduld fest in die Hand gekriegt.

Ich kann nicht zeitig diese faule Wanze aus dem Bett kriegen.

Die Studenten haben einen großartigen Abschlußball auf die Beine gekriegt.

Er ist immer schwer aus dem Haus zu kriegen.

Ganze zwei Wochen haben wir unsere Oma nicht zu Gesicht gekriegt. Целые две недели не показывается у нас наша бабушка.

VI vf жениться на ком-л. "Ich werde dich schon noch kriegen", dachte ich bei mir, als mich die Kleine mehrmals abgewiesen hatte.

Er hat sie doch gekriegt, obwohl die Eltern dagegen waren.

VII w

1. пожениться. Der Film hatte natürlich ein Happy-End. Sie kriegten sich.

2.: sich in die Haare kriegen сцепиться, (по)ругаться. Die Mieter kriegen sich dauernd in die Haare, weil nicht jeder den Flur immer richtig saubermacht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kriegen
7 haben

n; -s, kein Pl.; FIN. credit (side); Soll und Haben credit and debit

* * *

to have; to have got

* * *
Ha|ben ['haːbn]
nt -s, no pl
credit
im Háben stehen — to be on the credit side

* * *

1) ((also have got) to hold or possess (something which belongs to oneself or to someone else): I have a book of yours at home; He's got your book; I don't have any books by Sir Walter Scott.) have

2) ((also have got) to possess something as part of oneself or in some way connected with oneself: She has blue eyes; Our house has six rooms; I've got a pain in my stomach.) have

3) (to produce: He does have some good ideas; She has had a baby.) have

4) (to enjoy or suffer: We had a lovely holiday.) have

5) (to think or feel: I have some doubts about this project.) have

6) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) credit

7) (to feel: He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.) take

* * *

Ha·ben

<-s>

[ˈha:bn̩]

nt kein pl credit

mit etw dat im \Haben sein to be in credit by sth

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

haben; hat, hatte, hat gehabt

A. v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc) have (got); (besitzen) auch possess, own;

haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand;

die Erlaubnis/das Recht haben zu (+inf) have permission/the right to (+inf)

woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc) where did you hear that?;

kann ich mal das Salz haben? umg could I have the salt, please?;

da hast du’s! umg there you are;

zu haben Ware: available; Haus: for sale;

ist es noch zu haben? auch is it still going (US up for sale)?;

sie ist noch zu haben umg, fig she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single;

dafür bin ich nicht zu haben fig you can count me out; generell: that’s not (really) my thing;

für ein Bier bin ich immer zu haben fig I’m always game for a beer;

er hat schon viele Frauen gehabt umg, euph he’s already had a lot of women;

wer hat, der hat! umg, hum oder iron if you’ve got it, flaunt it;

was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) sprichw, possession is nine points ( oder tenths) of the law;

er hat’s ja! umg he can afford it; → haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc) have (got);

welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?;

Glück/Pech haben be lucky/unlucky;

einen Motorschaden haben have engine trouble;

es im Hals haben umg have a sore throat;

er hat Geburtstag it’s his birthday;

gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday;

hast du heute Dienst/Schule/frei? are you on duty/have you got school/are you off today?;

Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), US We have math with Mr. Hanel;

in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson);

in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment;

da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen):

Angst/Durst etc

haben be afraid/thirsty etc;

Schmerzen haben be in pain, have a pain sg;

was hast du denn? umg what’s up ( oder wrong)?;

hast du was? umg is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure;

der Fisch hat zwei Kilo/zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos/is 20 centimetres (US -ers) long;

ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram;

der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members;

Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe:

wir haben (jetzt) April/genau sechs Uhr/Montag, den 7.11. it’s April/six o’clock precisely/Monday 7 November (US November 7th);

wie viel Uhr haben wir? what time is it?;

in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg als Brauch, Mode:

das hat man jetzt so/wieder/nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays/we’ve gone back to doing it this way/we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion/back in fashion/out of fashion now

7. unpers, besonders südd, österr, schweiz:

es hat there is/are;

wie viel Grad hat es (draußen)? what’s the temperature (outside)?;

dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year;

was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg (beendet, bekommen, gemacht etc haben):

hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (US finished the dishes [yet]?);

hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?;

hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg;

das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc: we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

ich hab’s bald (I’m) nearly finished;

hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?;

ich hab’s oder

jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!;

hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? – No, I haven’t;

was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?;

dich hat’s wohl! oder

hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (US crazy)!, you’re off your head

9. mit es und adj:

du hast’s gut you’ve got it good umg, everything’s fine for you;

ich hab’s eilig I’m in a hurry;

schön habt ihr es hier it’s lovely for you here;

jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now;

sie will es so haben that’s the way she wants it;

wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und inf:

nichts/viel zu essen haben have nothing/a lot to eat;

einen Brief zu schreiben haben have a letter to write;

ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money;

du hast hier/mir (gar) nichts zu befehlen oder

sagen/verbieten it’s not up to you to tell people/me what to do/what not to do;

was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben:

wo hast du dein Auto (stehen)? where did you leave your car?;

einen Läufer vor dem Bett (liegen) haben have a rug in front of the bed;

etwas nicht haben können umg (nicht ertragen, mögen) not be able to stand sth;

das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit präp:

eine Frau/einen Italiener als oder

zum Chef haben have a woman/an Italian as one’s boss;

ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him;

ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was);

er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him;

das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are;

was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?;

es hat nichts auf sich (damit) it’s nothing;

bei sich haben (Geld, Ausweis etc) have on ( oder with) one; (Person) have with one;

es hat viel für sich there’s a lot to be said for it;

was hast du gegen ihn? what have you got against him?;

ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke;

jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now;

sie hatte alle gegen sich she had everyone against her;

hinter sich (dat)

haben (etwas) have been through sth; (jemanden) have sb behind one;

das hätten wir hinter uns well, that’s that;

einen anstrengenden Tag hinter sich (dat)

haben have had a tiring day;

die fünfzig hinter sich (dat)

haben be over 50, be the wrong side of 50;

die Sache hat es in sich umg it’s not easy, it’s a tough one;

der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur;

hat sie was mit ihm? umg is there something going on between them?;

hat er es schon mit ihr gehabt? umg has he had it ( oder done it) with her?;

ich hab’s nicht (so) mit ihr/mit Pizza umg I don’t like ( oder get on [US along] with) her/I don’t go for ( oder I’m not into) pizza;

die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg she’s got a real thing about tidiness;

damit hat es (noch) Zeit oder

keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet);

unter sich (dat)

haben be in charge of; (befehligen) command;

er hat viel von seinem Vater he takes after his father;

er hat etwas von einem Versager etc he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest,

haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you;

wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday;

was habe ich davon? umg what do I get out of it?, what for?;

das hast du jetzt davon! umg see?;

das hast du davon, wenn … umg that’s what you get when … ( oder from [+ger]);

das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come;

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing;

jemanden zum Feind/Freund haben have sb as an enemy/friend; → Anschein, Auge 1, gehabt, gern(e) etc

B. v/i mit zu und inf:

zu arbeiten/gehorchen etc

haben (müssen) have to work/obey etc;

ich hab zu tun I’ve got things to do;

du hast gut lachen/reden you may well laugh/talk

C. v/r umg:

hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (US carry) on like that;

der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!;

und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final;

es hat sich was damit it’s not that easy;

hat sich was! some hope!

D. v/aux have;

hast du ihn gesehen? have you seen him?;

ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now;

er hat uns gestern besucht he visited us yesterday;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

er hätte es machen können he could have done it

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

= to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to have got to expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben
8 haben;

hat, hatte, hat gehabt

I v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc.) have (got); (besitzen) auch possess, own; haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand; die Erlaubnis / das Recht haben zu (+ Inf.) have permission / the right to (+ Inf.) woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc.) where did you hear that?; kann ich mal das Salz haben? umg. could I have the salt, please?; da hast du’s! umg. there you are; zu haben Ware: available; Haus: for sale; ist es noch zu haben? auch is it still going (Am. up for sale)?; sie ist noch zu haben umg., fig. she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single; dafür bin ich nicht zu haben fig. you can count me out; generell: that’s not (really) my thing; für ein Bier bin ich immer zu haben fig. I’m always game for a beer; er hat schon viele Frauen gehabt umg., euph. he’s already had a lot of women; wer hat, der hat! umg., hum. oder iro. if you’ve got it, flaunt it; was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) Sprichw., possession is nine points ( oder tenths) of the law; er hat’s ja! umg. he can afford it; haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc.) have (got); welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?; Glück / Pech haben be lucky / unlucky; einen Motorschaden haben have engine trouble; es im Hals haben umg. have a sore throat; er hat Geburtstag it’s his birthday; gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday; hast du heute Dienst / Schule / frei? are you on duty / have you got school / are you off today?; Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), Am. We have math with Mr. Hanel; in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson); in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment; da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen): Angst / Durst etc. haben be afraid / thirsty etc.; Schmerzen haben be in pain, have a pain Sg.; was hast du denn? umg. what’s up ( oder wrong)?; hast du was? umg. is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure; der Fisch hat zwei Kilo / zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos / is 20 centimet|res (Am. -ers) long; ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram; der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members; Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe: wir haben ( jetzt) April / genau sechs Uhr / Montag, den 7.11. it’s April / six o’clock precisely / Monday 7 November (Am. November 7th); wie viel Uhr haben wir? what time is it?; in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg. als Brauch, Mode: das hat man jetzt so / wieder / nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays / we’ve gone back to doing it this way / we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion / back in fashion / out of fashion now

7. unpers., bes. südd., österr., schw.: es hat there is / are; wie viel Grad hat es ( draußen)? what’s the temperature (outside)?; dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year; was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg. (beendet, bekommen, gemacht etc. haben): hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (Am. finished the dishes [yet]?); hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?; hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg.; das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc.: we’ll have that done ( oder fixed) in no time; ich hab’s bald (I’m) nearly finished; hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?; ich hab’s oder jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!; hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? - No, I haven’t; was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?; dich hat’s wohl! oder hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (Am. crazy)!, you’re off your head

9. mit es und Adj.: du hast’s gut you’ve got it good umg., everything’s fine for you; ich hab’s eilig I’m in a hurry; schön habt ihr es hier it’s lovely for you here; jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now; sie will es so haben that’s the way she wants it; wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und Inf.: nichts / viel zu essen haben have nothing / a lot to eat; einen Brief zu schreiben haben have a letter to write; ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money; du hast hier / mir ( gar) nichts zu befehlen oder sagen / verbieten it’s not up to you to tell people / me what to do / what not to do; was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben: wo hast du dein Auto ( stehen)? where did you leave your car?; einen Läufer vor dem Bett ( liegen) haben have a rug in front of the bed; etw. nicht haben können umg. (nicht ertragen, mögen) not be able to stand s.th.; das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit Präp.: eine Frau / einen Italiener als oder zum Chef haben have a woman / an Italian as one’s boss; ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him; ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw. what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was); er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him; das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are; was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?; es hat nichts auf sich ( damit) it’s nothing; bei sich haben (Geld, Ausweis etc.) have on ( oder with) one; (Person) have with one; es hat viel für sich there’s a lot to be said for it; was hast du gegen ihn? what have you got against him?; ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke; jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now; sie hatte alle gegen sich she had everyone against her; hinter sich (Dat) haben (etw.) have been through s.th.; (jemanden) have s.o. behind one; das hätten wir hinter uns well, that’s that; einen anstrengenden Tag hinter sich (Dat) haben have had a tiring day; die fünfzig hinter sich (Dat) haben be over 50, be the wrong side of 50; die Sache hat es in sich umg. it’s not easy, it’s a tough one; der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur; hat sie was mit ihm? umg. is there something going on between them?; hat er es schon mit ihr gehabt? umg. has he had it ( oder done it) with her?; ich hab’s nicht (so) mit ihr / mit Pizza umg. I don’t like ( oder get on [Am. along] with) her / I don’t go for ( oder I’m not into) pizza; die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg. she’s got a real thing about tidiness; damit hat es ( noch) Zeit oder keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet); unter sich (Dat) haben be in charge of; (befehligen) command; er hat viel von seinem Vater he takes after his father; er hat etwas von einem Versager etc. he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest, haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you; wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday; was habe ich davon? umg. what do I get out of it?, what for?; das hast du jetzt davon! umg. see?; das hast du davon, wenn... umg. that’s what you get when... ( oder from [+ Ger.]); das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come; Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing; jemanden zum Feind / Freund haben have s.o. as an enemy / friend; Anschein, Auge 1, gehabt, gern etc.

II v/i mit zu und Inf.: zu arbeiten / gehorchen etc. haben (müssen) have to work / obey etc.; ich hab zu tun I’ve got things to do; du hast gut lachen / reden you may well laugh / talk

III v/refl umg.: hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (Am. carry) on like that; der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!; und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final; es hat sich was damit it’s not that easy; hat sich was! some hope!

IV Hilfsv. have; hast du ihn gesehen? have you seen him?; ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now; er hat uns gestern besucht he visited us yesterday; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; er hätte es machen können he could have done it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben;
9 Karte

/

1. сокр. от Post-, Ansichts-, Fahr-, Speise-, Eintritts-, Kartei-, Visiten-, Spiel-, Theater-, Kinokarte.

2.: Karten dreschen [klopfen, kloppen] фам. дуться в карты. Im Zug dreschen [klopfen] wir immer aus Langerweile Karten, die [seine] Karten aufdecken раскрыть (свои) карты. Wir werden ihn zwingen, seine Karten aufzudecken, damit wir endlich wissen, woran wir bei ihm sind.

Deck endlich deine Karten auf! Wir haben deine Machenschaften schon längst durchschaut. seine letzte Karte ausspielen пустить в ход последнее средство, поставить на последнюю карту. Ich werde meine letzte Karte ausspielen und zum Direktor gehen. Vielleicht sieht er ein, daß ich im Recht bin [daß mein Urlaub dringend notwendig ist].

Ich hab' jetzt nur noch die eine Karte im Spiel, spiel ich sie nicht aus, bin ich-verloren, alle Karten in der Hand behalten располагать всеми возможностями, иметь все карты на руках. Unser Meister versucht, alle Karten in der Hand zu behalten, um den anderen seinen Willen aufzuzwingen, jmdm. in die Karten gucken [blicken, sehen, schauen] заглянуть в чужие карты, раскрыть чьи-л. намерения. Ich hab ihm schon längst in die Karten gesehen,, weiß jetzt, was er vorhat, sich (Dat.) nicht in die Karten gucken lassen не раскрывать своих карт. Unser Chef läßt sich nicht in die Karten gucken, wir haben noch nicht rausgekriegt, ob wir im nächsten Jahr mit neuen Maschinen rechnen können oder nicht, die [seine] Karten offen auf den Tisch legen раскрыть свои карты. Red nicht immer soviel um die Sache (he)rum, sondern lege die Karten offen auf den Tisch, alles auf eine Karte setzen всё поставить на карту, рисковать многим. Er hat alles auf eine Karte gesetzt, um seinen Kopf durchzusetzen.

Da fast alles verloren ist, setzt er alles auf eine Karte, um wenigstens noch etwas zu retten.

Er hat alles auf eine Karte gesetzt, um sie für sich zu gewinnen, aber vergeblich, auf die falsche Karte setzen поставить не на ту карту, просчитаться. Du hast auf die falsche Karte gesetzt, wenn du meinst, daß alle deinen Vorschlag annehmen [daß alle mitmachen]. mit offenen Karten spielen действовать в открытую. Du hast nun deine Meinung ehrlich gesagt

also will auch ich jetzt mit offenen Karten spielen, mit verdeckten Karten spielen действовать скрытно, исподтишка

не раскрывать своих карт. Ich traue ihm nicht ganz

ich glaube, er spielt mit verdeckten Karten, so einfach liegen die Karten nicht дело обстоит не так просто. das paßt in meine Karten это меня устраивает, это мне на руку, die Karte(n) nicht verraten не выдавать свои намерения. Niemand darf etwas von unserem Vorhaben erfahren. Ich denke, auch du wirst doch die Karten nicht verraten.

3.: rote Karte запрет. Seit wann gibt's denn für's Nasebohren die rote Karte, Herr Schiedsrichter?

Rote Karte für FKK-Fans! So ist die Badeordnung in der Bundesrepublik.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karte
10 short

1. adjective
1) kurz

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

2) (not tall) klein [Person, Wuchs]; niedrig [Gebäude, Baum, Schornstein]

3) (not far-reaching) kurz [Wurf, Schuss, Gedächtnis]

4) (deficient, scanty) knapp

be in short supply — knapp sein

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

5) (brief, concise) kurz

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

in short,... — kurz,...

6) (curt, uncivil) kurz angebunden; barsch

7) (Cookery) mürbe [Teig]

8)

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen
2. adverb
1) (abruptly) plötzlich

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

pull up short — plötzlich anhalten

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

2) (curtly) kurz angebunden; barsch

3) (before the expected place or time)

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

4)

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?
3. noun
1) (Electr. coll.) Kurze, der (ugs.)

2) (coll.): (drink) Schnaps, der (ugs.)
4. transitive verb
(Electr. coll.) kurzschließen
5. intransitive verb
(Electr. coll.) einen Kurzschluss kriegen (ugs.)

* * *
[ʃo:t] 1. adjective
1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) kurz

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) klein

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) kurz

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) zu wenig

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) knapp

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) mürbe
2. adverb
1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) kurzerhand

2) (not as far as intended: The shot fell short.) zu kurz

•

- academic.ru/66859/shortness">shortness
- shortage
- shorten
- shortening
- shortly
- shorts
- shortbread
- short-change
- short circuit
- shortcoming
- shortcut
- shorthand
- short-handed
- short-list 3. verb
(to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) in die engere Wahl ziehen

- short-lived
- short-range
- short-sighted
- short-sightedly
- short-sightedness
- short-tempered
- short-term
- by a short head
- for short
- go short
- in short
- in short supply
- make short work of
- run short
- short and sweet
- short for
- short of
* * *

short

[ʃɔ:t, AM ʃɔ:rt]

I. adj

1. (not long) kurz

Jo's \short for Josephine Jo ist die Kurzform von Josephine

2. (not tall) klein

3. (not far) kurz

\short distance kurze Strecke

a \short haul eine kurze Strecke [o Fahrt]

a \short hop ein Katzensprung m

at \short range aus kurzer Entfernung

4. (brief) kurz

to have a \short memory ein kurzes Gedächtnis haben

at \short notice kurzfristig

in the \short term kurzfristig, in nächster Zeit

\short trip Kurztrip m

\short and sweet kurz und schmerzlos

5. (not enough)

we're £15 \short to pay the bill uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person \short to make up a quiz team uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be \short [of cash] ( fam) knapp bei Kasse sein

we're a bit \short of coffee wir haben nur noch wenig Kaffee

to be \short of breath außer Atem sein

to be \short of space wenig Platz haben, räumlich beengt sein

to be in \short supply schwer zu beschaffen sein, knapp sein

to be \short of time wenig Zeit haben

▪ to be \short on sth von etw dat wenig haben

to be \short on brains nur wenig im Kopf haben

6. LING

\short vowel kurzer Vokal, Kurzvokal m

7. pred (not friendly)

▪ to be \short [with sb] [jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. STOCKEX

\short position Baisseposition f

9.

▶ the \short answer is ‘no’ die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

▶ to not be \short of a bob or two BRIT, AUS ( fam) reich sein

▶ to draw [or get] the \short straw den Kürzeren ziehen

▶ to get [or be given] \short shrift kurz abgefertigt werden

▶ to have a \short fuse sich akk schnell aufregen

he has a \short fuse bei ihm brennt leicht die Sicherung durch fam

▶ to have sb by the \short hairs [or by the \short and curlies] esp BRIT (sl) jdn in der Hand haben

▶ to make \short shrift of sth mit etw dat kurzen Prozess machen, etw schnell erledigen

▶ to make \short work of sb mit jdm kurzen Prozess machen

▶ to make \short work of sth etw schnell erledigen

II. n

1. FILM Kurzfilm m

2. ELEC ( fam) Kurzer m

3. BRIT ( fam: alcoholic drink) Kurzer m, Stamperl nt ÖSTERR

III. adv

to cut sth \short etw abkürzen

I had to cut our holiday \short ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go \short sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall \short of sth etw nicht erreichen, hinter etw dat zurückbleiben; of expectations etw dat nicht entsprechen

to go [or AM usu be] \short [of sth] etw zu wenig haben

to stop sb \short jdn unterbrechen

to stop sth \short etw abbrechen

she stopped \short of accusing him of lying beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

▶ to be caught [or taken] \short BRIT ( hum fam) dringend [aufs Klo] müssen fam

▶ in \short kurz gesagt

* * *
[ʃɔːt]
1. adj (+er)

1) kurz; steps, person klein; waist (of dress) hoch

a short way off — nicht weit entfernt

to be short in the leg (person) — kurze Beine haben; (trousers) zu kurz sein

to be in short trousers — in kurzen Hosen herumlaufen; (fig) ein kleiner Junge sein

short back and sides — kurzer Haarschnitt

a short time ago — vor kurzer Zeit, vor Kurzem

in a short time or while — in Kürze, in kurzer Zeit

time is getting/is short —

to take the short view — die Sache auf kurze Sicht betrachten

in short order ( US inf ) — sofort

short drink — Kurze(r) m (inf), Schnaps m

2) (LING) vowel, syllable kurz; (= unstressed) unbetont

3) (= brief) kurz

short and sweet — schön kurz, kurz und ergreifend (iro)

the short answer is that he refused — kurz gesagt, er lehnte ab

in short — kurz gesagt

she's called Pat for short — sie wird kurz or einfach Pat genannt

Pat is short for Patricia — Pat ist die Kurzform von Patricia

4) (= curt) reply knapp; (= rude) barsch, schroff; manner, person schroff, kurz angebunden (inf)

to have a short temper — unbeherrscht sein

his short temper — seine Unbeherrschtheit

to be short with sb — jdn schroff behandeln, jdm gegenüber kurz angebunden sein (inf)

5) (= insufficient) zu wenig inv; rations knapp

to be in short supply — knapp sein; (Comm) beschränkt lieferbar sein

we are (five/£3) short, we are short (of five/£3) — wir haben (fünf/£ 3) zu wenig

it's five/£3 short — es fehlen fünf/£ 3

we are seven short — uns (dat)

we are short of books/staff — wir haben zu wenig Bücher/Personal

we are not short of volunteers — wir haben genug Freiwillige, uns fehlt es nicht an Freiwilligen

to be short of time — wenig Zeit haben

I'm a bit short (of cash) (inf) — ich bin etwas knapp bei Kasse

he's one sandwich short of a picnic (hum inf) he's one or several cards short of a full deck ( US hum inf ) — er hat sie nicht alle beisammen (inf)

we are £2,000 short/not far short of our target — wir liegen £ 2.000/(nur) knapp unter unserem Ziel

not far or much short of £100 — nicht viel weniger als £ 100, beinahe £ 100, knapp unter £ 100

he is not far short of his fiftieth birthday now — er ist jetzt knapp unter fünfzig, ihm fehlt nicht mehr viel bis zu seinem fünfzigsten Geburtstag

to be short on experience/examples — wenig Erfahrung/Beispiele haben

to give sb short change — jdm zu wenig herausgeben or zu wenig Wechselgeld geben

See:

→ breath, measure

6) (FIN) sale ohne Deckung, ungedeckt; loan, bill kurzfristig

short stock — auf Baisse gekaufte Aktien

7) pastry mürbe

2. adv

1)

(= below the expected amount) to fall short (arrow etc) — zu kurz landen; (shot) zu kurz sein; (supplies etc) nicht ausreichen

that's where the book falls short — daran fehlt es dem Buch

to fall short of sth — etw nicht erreichen; of expectations etw nicht erfüllen

it fell 10 feet short of the target — es fehlten 10 Fuß zum Ziel, es war 10 Fuß zu kurz

it falls far short of what we require — das bleibt weit hinter unseren Bedürfnissen zurück; (in quantity) das bleibt weit unter unseren Bedürfnissen

production has fallen short by 100 tons — die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig

to go short (of money/food etc) — zu wenig (Geld/zu essen etc) haben

we never went short — wir hatten immer genügend

the parents went short of food so that the children could eat — die Eltern haben an sich (dat) selbst gespart, damit die Kinder zu essen hatten

they never let the children go short — sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

we are running short (of water/time) — wir haben nicht mehr viel (Wasser/Zeit)

I'm running short of ideas — mir gehen die Ideen aus

my patience is running short — meine Geduld ist bald zu Ende

sugar/water is running short — Zucker/Wasser ist knapp

to sell sb short (in shop) — jdm zuwenig geben

to sell oneself short (inf) — sein Licht unter den Scheffel stellen, sich unter Wert verkaufen

to sell short (Fin) — ungedeckt or ohne Deckung verkaufen

2) (= abruptly, suddenly) plötzlich, abrupt

to pull up or stop short (while driving) — plötzlich or abrupt anhalten; (while walking also) plötzlich or abrupt stehen bleiben

to stop short (while talking) — plötzlich or unvermittelt innehalten

to stop sb short — jdn unterbrechen

to stop sth short — etw abbrechen

I'd stop short of murder —

he stopped short of actually calling me a liar — er ging nicht so weit, mich tatsächlich einen Lügner zu nennen

to catch sb short (inf) — jdn in einer Verlegenheit antreffen

to be caught short by sth — auf etw (acc) nicht vorbereitet sein

3)

it is nothing short of robbery — das ist glatter Diebstahl

nothing short of a revolution can... — nur eine Revolution kann...

it's little short of madness — das grenzt an Wahnsinn

it's little short of murder — das ist ja schon fast Mord

I don't see what you can do short of asking him yourself — ich sehe keine andere Möglichkeit, außer dass Sie ihn selbst fragen

short of telling him a lie... — außer ihn zu belügen...

3. n
(= short circuit) Kurzschluss, Kurze(r) (inf) m; (inf = short drink) Kurze(r) m (inf); (= short film) Kurzfilm m
to have/get sb by the short and curlies ( Brit inf ) — jdn am Wickel haben/kriegen (inf)

See:

→ long

4. vt (ELEC)
kurzschließen
5. vi (ELEC)
einen Kurzschluss haben
* * *

short [ʃɔː(r)t]

A adj (adv → shortly)

1. (räumlich und zeitlich) kurz:

a short life (memory, street, etc);

a short time ago vor kurzer Zeit, vor Kurzem;

get the short end of the stick US umg schlecht wegkommen (bei einer Sache);

short holiday (bes US vacation) Kurzurlaub m; → hair Bes Redew, run A 1 a, shrift 2, ton¹ 1 b, work A 1

2. klein (von Gestalt)

3. kurz, knapp (Rede etc). “phone” is short for “telephone” „phone“ ist die Kurzform von „telephone“

4. kurz angebunden, barsch

5. knapp (Rationen, Stunde etc):

time was short;

run short knapp werden, zur Neige gehen ( → A 8)

6. fall ( oder come) short of fig etwas nicht erreichen, den Erwartungen etc nicht entsprechen, hinter einer Sache zurückbleiben

7. geringer, weniger ( beide:

of als):

little short of 10 dollars nicht ganz 10 Dollar;

nothing short of nichts weniger als, geradezu;

I need £100 but I’m still £10 short aber mir fehlen noch 10 Pfund;

they are one player short SPORT sie haben einen Mann weniger auf dem Platz oder Eis

8. knapp (of an dat):

short of breath kurzatmig;

short of cash ( oder money) knapp bei Kasse umg;

they ran short of bread das Brot ging ihnen aus ( → A 5)

9. mürbe (Gebäck etc)

10. brüchig (Metall etc)

11. besonders WIRTSCH kurzfristig, auf kurze Sicht (Wechsel etc):

at short date kurzfristig; → notice A 4

12. WIRTSCH Baisse…

13. a) klein, in einem kleinen Glas serviert:

short drink Schnaps m, Kurze(r) m

b) stark, unverdünnt

B adv

1. kurz(erhand), plötzlich, jäh, abrupt:

cut sb short jemandem über den Mund fahren, jemandem das Wort abschneiden fig,;

be taken ( oder caught) short umg dringend (verschwinden oder austreten) müssen;

stop short jäh innehalten, stutzen ( → B 3)

2. zu kurz:

throw short

3. short of

a) (kurz oder knapp) vor (dat),

b) abgesehen von, außer,

c) beinahe, fast:

it was little short of a miracle es grenzte an ein Wunder;

stop short of zurückschrecken vor (dat)( → B 1)

4. WIRTSCH ungedeckt:

sell short

a) ohne Deckung verkaufen, fixen,

b) fig umg bagatellisieren

C s

1. (etwas) Kurzes, z. B.

a) Kurzfilm m

b) MUS kurzer Ton

c) LIT kurze Silbe

d) LING Kürze f, kurzer Laut

e) (Morse) Punkt m, kurzes Zeichen; → long¹ C 1

2. Kurzform f:

he is called Bill for short er wird kurz oder der Kürze halber Bill genannt;

in short kurz(um)

3. Fehlbetrag m, Manko n

4. pl, auch pair of shorts

a) Shorts pl,

b) bes US (Herren)Unterhose f

5. ELEK Kurze(r) m umg (Kurzschluss)

6. WIRTSCH Baissespekulant(in)

7. pl WIRTSCH

a) ohne Deckung verkaufte Waren pl oder Wertpapiere pl

b) zur Deckung benötigte Wertpapiere pl (beim Blankoverkauf)

8. pl TECH Abfall- oder Nebenprodukte pl

9. pl feine (Weizen)Kleie

D v/t umg für short-circuit 1

* * *
1. adjective
1) kurz

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

2) (not tall) klein [Person, Wuchs]; niedrig [Gebäude, Baum, Schornstein]

3) (not far-reaching) kurz [Wurf, Schuss, Gedächtnis]

4) (deficient, scanty) knapp

be in short supply — knapp sein

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

5) (brief, concise) kurz

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

in short,... — kurz,...

6) (curt, uncivil) kurz angebunden; barsch

7) (Cookery) mürbe [Teig]

8)

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen
2. adverb
1) (abruptly) plötzlich

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

pull up short — plötzlich anhalten

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

2) (curtly) kurz angebunden; barsch

3) (before the expected place or time)

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

4)

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?
3. noun
1) (Electr. coll.) Kurze, der (ugs.)

2) (coll.): (drink) Schnaps, der (ugs.)
4. transitive verb
(Electr. coll.) kurzschließen
5. intransitive verb
(Electr. coll.) einen Kurzschluss kriegen (ugs.)

* * *

adj.

klein adj.

kurz adj.

English-german dictionary > short
11 Laden

m -s, o. PL

1. дело. Der Versuch scheint nicht zu glücken. Am besten, wir geben den (ganzen) Laden auf und probieren es noch einmal, auf andere Weise.

Laß mich mal den Laden in Ordnung bringen! Wenn ich dem Lehrer erzähle, daß der Junge keine Schuld hat, wird er es schon glauben.

Stell dir deinen neuen Posten als Leiter nicht so einfach vor! Du wirst zuerst den ganzen Laden in Ordnung bringen müssen.

Augenblicklich ist in unserem Kulturhaus nicht viel los. Ich glaube aber, daß der neue Leiter den Laden wieder in Schwung bringen wird.

Wenn ich jetzt nicht endlich die versprochene Hilfe kriege, werfe ich den (ganzen) Laden hin.

Wenn man die Kinder allein großzieht, hat man eben nie Zeit. Ich kenne doch den Laden aus eigener Erfahrung.

Auf die Befürwortung deines Antrages wirst du lange warten müssen. Du kennst doch den Laden.

Was geht es dich überhaupt an, was ich tue und lasse?! Kümmere dich um deinen eigenen Laden.

Die übergeordneten Stellen wollen in unserem Betrieb feststellen, wie der Laden vor allem in der Produktion läuft.

Viele Soldaten hatten damals keine Lust mehr, den Laden weiter mitzumachen, und gaben den Kampf auf.

Der ganze Laden stand still, als der Strom ausgefallen war.

Ohne Schröder steht der ganze Laden still.

Wenn meine Frau mal nicht zu Hause ist, stockt der (ganze) Laden. Dann essen wir meist erst abends Mittag.

Sobald ich ihm den Laden überlasse, klappt die Arbeitsverteilung nicht richtig. mach (doch) keinen [nicht so einen] Laden auf! не разводи канитель [бодягу]!, давай (по) короче! Es wird das Geld, das er verloren hat, schon zurückgeben. Mach doch deshalb nicht so einen Laden auf!

Mach keinen Laden auf. Zieh deinen Mantel an, und komm mit! der Laden funkt [klappt, haut hin] дело в шляпе, всё в порядке. "Wie hat sich der Wechsel des Gruppenleiters auf die Arbeiter ausgewirkt?" — "Der Laden hat gefunkt. Es gibt keine Schwierigkeiten mehr."

"Seid ihr euch denn nun einig geworden?" — "Ja, der Laden klappt. Er nimmt unsere Sachen nach Leipzig mit."

"Bist du mit deinen Leistungen zufrieden?" — "Ja, der Laden klappt."

Ich habe schon alles Mögliche versucht, um den Wagen in Gang zu bringen, aber der Laden klappt nicht.

Der Laden haut noch nicht hin. Wir müssen irgendwo einen Fehler in der Planung haben, den Laden hüten не находить сбыта, не пользоваться спросом. Diese Schuhe hüten schon ein ganzes Jahr den Laden. Am besten, wir verkaufen sie zu herabgesetzten Preisen, den Laden schmeißen управляться [справиться] со всем, привести всё в порядок. Die Jungs kannst du altein in den Ernteeinsatz schicken. Sie werden den Laden schon schmeißen.

Praktisch ist sie die Herrin hier und schmeißt den ganzen Laden.

Am besten, du gibst Bernd den Auftrag. Er hat Organisationstalent und wird den Laden schon schmeißen, der Laden stimmt всё в порядке, всё точно. Ich habe die Kasse kontrolliert. Der Laden stimmt. Es fehlt kein Pfennig. seinen Laden zumachen [dicht machen, schließen] пиши пропало, "труба", "крышка". Wenn wir keine finanziellen Zuschüsse für diesen Bau bekommen, können wir unseren Laden zumachen.

Ich werde wohl meinen Laden dicht machen müssen, wenn die Schreibkraft in den Urlaub fährt.

2.: ein lahmer [müder] Laden сонные мухи, не бей лежачего, "инвалидная команда". Diese Mannschaft ist ein lahmer Laden, hat noch nie gesiegt.

Was seid ihr bloß für ein lahmer Laden?! Habt ja nicht einmal Lust, was zu unternehmen!

Auf die Antwort vom Wohnungsamt kannst du lange warten. Das ist ein lahmer Laden.

3.: ein schicker Laden шикарное заведение (о ресторане, увеселительном заведении). Das "Stadtcafe" ist nach dem Umbau ein schicker Laden geworden. Nachmittags ist dort immer Unterhaltungsmusik, und guten Kuchen gibt es da auch.

4. шутя ширинка. Du hast deinen Laden offen.

Mach mal den Laden zu!

5. спорт, жарг. ворота.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laden
12 myself

my·self [maɪʼself] pron

reflexive

1) ( direct object of verb) mir +dat, mich +akk;

it's awful - I have to exert \myself to jog half a block es ist schrecklich - ich muss mich zwingen, einen halben Block zu laufen;

though I tried to calm \myself down, I found \myself in too much of a panic obwohl ich versuchte, mich zu beruhigen, hatte ich doch zu große Panik;

when it comes to love, I often deceive \myself in der Liebe betrüge ich mich oft selbst;

let me introduce \myself - I'm Jackie Wentworth ich möchte mich vorstellen - ich bin Jackie Wentworth;

I've bought \myself a new coat ich kaufte mir einen neuen Mantel;

I was ashamed at \myself... ich schämte mich...;

I caught sight of \myself in the mirror ich sah mich im Spiegel;

yes, I thought to \myself, it's time to take a holiday ja, dachte ich mir, es ist Zeit für einen Urlaub;

I strolled around, muttering to \myself ich wanderte umher und murmelte vor mich hin;

2) (emph form: I, me) ich;

my husband and \myself were delighted with the gifts mein Ehemann und ich sind über die Geschenke begeistert;

people like \myself Menschen wie ich;

3) (emph: me personally) ich persönlich;

I don't like a heavy meal at lunchtime \myself ich persönlich esse zu Mittag nicht gerne schwer;

I wrote it \myself ich schrieb es selbst;

if I do say so [or it] \myself wenn ich das sagen darf;

I think I've done a good job raising my kids if I do say it \myself ich denke, ich habe die Kinder gut erzogen, wenn ich das sagen darf;

to do see/ taste/ try/hear for \myself etw selbst sehen/kosten/versuchen/hören;

in \myself (dated);

I'm well enough in \myself despite the problems with the leg mir geht es recht gut, auch wenn ich Probleme mit dem Bein habe

4) ( me alone)

I never get an hour to \myself ich habe nie eine Stunde für mich;

[all] by \myself [ganz] alleine;

I live by \myself ich lebe alleine;

I had to do the whole job by \myself ich musste die ganze Arbeit alleine machen;

I wanted to keep the chips for \myself because I was so hungry ich wollte die Pommes frites für mich alleine haben, da ich so hungrig war;

“I can get \myself dressed alone now,” said the little girl „ich kann mich jetzt ganz alleine anziehen“, sagte das kleine Mädchen

5) ( my normal self)

to [just] be \myself [ganz] ich selbst sein;

even though I was nervous about our first date, I tried to calm down and just be \myself zwar war ich vor unserem ersten Date nervös, aber ich versuchte mich zu beruhigen und ganz ich selbst zu sein;

to not be/ seem/feel \myself nicht ich selbst sein/zu sein scheinen;

I haven't felt \myself lately - I guess I feel a little depressed or something ich war in letzter Zeit nicht ganz ich selbst - ich glaube, ich war ein wenig deprimiert oder so;

to look \myself wie ich selbst aussehen;

I didn't look \myself in my sister's clothes ich sah in der Kleidung meiner Schwester nicht wie ich selbst aus

English-German students dictionary > myself

См. также в других словарях:

Extertal-Almena — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Sein — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Anwesenheit; Vorliegen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; ist a) dient in Verbindung mit einer Artangabe dazu, einer Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder dergleichen… … Universal-Lexikon
Tageszeitungen in den Vereinigten Staaten — gibt es seit dem 17. Jahrhundert. Am 25. September 1690 wurde von Richard Pierce und Benjamin Harris die erste Ausgabe einer kolonialen Zeitung mit dem Titel Publick Occurrences: Both Foreign and Domestick (etwa: „Öffentliche… … Deutsch Wikipedia
Anton Graff — Anton Graff, Selbstporträt (1805/06). Das Gemälde wurde auf der am 5. März 1806 eröffneten Ausstellung der Kunstakademie Dresden gezeigt und dort vom sächsischen Kurfürsten Friedrich August III. für die Gemäldegalerie von Dresden angekauft.[1]… … Deutsch Wikipedia
laufen — tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); rasen; hasten; spurten ( … Universal-Lexikon
Hahnenkampf (Album) — Hahnenkampf Studioalbum von K.I.Z. Veröffentlichung 2007 / 2008 Label Royal Bunker … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballverbände 1890 - 1933 — Von den Anfängen um 1890 in Berlin, bis zur Gleichschaltung des Sports und somit auch des Fußballs nach der Machtergreifung der Nazis 1933, bestand im Deutschen Reich eine Vielzahl von hauptsächlich lokalen Fußballverbänden. Diese gingen mit den… … Deutsch Wikipedia
Homo faber (Roman) — Homo faber in einer Ausgabe der Bibliothek Suhrkamp Homo faber. Ein Bericht ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Nach seiner Veröffentlichung im Oktober 1957 entwickelte er sich zum Bestseller und gilt als eines der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit unserem Urlaub ist es jetzt aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit unserem Urlaub ist es jetzt aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: